完美的本地化系统里面看到不谐调 E 文，真不完美的感觉……
动手吧，汉化……
Smartphone 系统的运行的程序都必须经过数字签名，以确保文件不被篡改。任何对文件的丝毫改动都将导致程序无法运行。因此，汉化修改后回写数字签名成了必须解决的问题。
要命的是，大部分的汉化工具在回写资源后，用M$的文件签名向导回写签名时，经常提示“文件签名失败”错误。经过一段时间的摸索，发现资源回写后，通常都会使文件大小减小，原本在文件末尾的签名信息不再可用（不管是否签名有效）。经过多次试验，发现只要从原始文件末尾截取部分数据，填充到汉化后的文件尾部，使其大小完全和原始文件一致，就可使用 SignCode 工具成功回写签名！（不保证一定成功，但我还没失败过：）
为此我写了一个简单的小工具，SignFix，哈哈……问题搞定了……
简单说说汉化的步骤：
-
先到网上找到要汉化的软件的最新版本。
-
在网上搜索最完美的汉化版本，如果已经是最新版且汉化得很完美，感谢这位仁兄，转跳到最后一步吧……
-
汉化非标准资源，你可以用什么 CAXAT 什么的，具体名字忘了，总之我觉得非常难用，所自己写了一个 TransText，不过没有字符串提取功能，也懒得写说明，所以暂时放出来。如果你会 Crack，也放在这一步吧。
-
找个本地化工具（强烈推荐 Passollo，Multilizer 也可以，不要用什么垃圾 Visual Localize，更不要用 exeScope 和 ResHacker 等小打小闹的辅助性的工具）。
-
建立汉化工程，SP 上目标语言选择，简体中文，CodePage936，字体 宋体 9 号（而不是Windows 2K/XP 上的 Tahoma 8 号，否则巨难看）
-
如果有历史工程，或者网上有现存的旧版本的汉化，则导入现有的成果——别说抄袭哈，这点东西有什么好保留的，不要这么小气嘛——用了你的成果的人越多，应该源有成就感……不过如果知道名字的话，在发布的时候不妨说明并感谢一下：）
-
动手翻译，保证咬词正确，合理。
-
更改部分对话框及其控件，因为有些地方文字放不下等等，E 文软件到中文系统下大多数都有这个问题……
-
汉化结束后，回写资源。
-
用 SignFix 修正签名。修正后，此时在资源管理器->文件属性上应该能看到原始的签名，但是此时已经失效了）。这就需要重写入签名——没什么不好的，趁机写入自己的签名。
-
如果你有权威证书颁发机构的数字证书，那最好不过了，程序运行的时候连个警告都不会出现。如果没有，到 www.ca365.com 上去申请一个免费的吧（此时可能把IE ActiveX 安全级别调低）。先安装根证书，在申请你的证书，注意选择用途：代码签名。下载然后下载并安装你的证书（默认到“个人”证书中）。
-
用附件中 M$ 的 SignCode.exe 文件签名向导，回写签名。这个工具是从 Visual Studio .NET 2003 简体中文版中提取的，很奇怪的是这个冬冬竟然是 Windows Console 的，尽管它有 GUI 界面。我把它的 PE 头部修改了一下，变成 Windows GUI 的了，省得出现黑黑的 DOS 窗口。
-
小技巧：把文件拖动到 SignFix 即可，SignCode 也是，免得一步一步操作，挺麻烦的。
-
搞定后，在 SP 上跑，会有个签名的警告，不过第二次就不会了（把你自己的证书安装在SP上应该就能信任而不会警告了，可是我不知道怎么安装，晕！）。
-
没其它的了吧？……哦，要发布的话，记得搞得完美一点，SP 软件，最好是搞成“绿色”的。
现在还没有一个权威一点的 SP 汉化发布平台，建议 Hanzify 来一个。（各个小论坛和其它网站上的 SP 汉化，质量良莠不齐呀……）
下载： SignFix & SignCode （包括SignFix的代码，要的话可以自己修改一下方便店）